Next subject: Kowalski, Leon. შემდეგი თემა: კოვალსკი, ლეონი.
Engineer, waste disposal. ინჟინერი, ნარჩენების გატანა.
File section: New employee, six days. ფაილის განყოფილება: ახალი თანამშრომელი, ექვსი დღე.
Calling Mr. Webber... მისტერ ვებერს ვურეკავ...
- Come in. ...please report to Zone A Sector 9. - შემოდით. ​​...გთხოვთ მოახსენოთ A ზონას მე-9 სექტორში.
Replication Center Level 9, we have a B 1 security alert. რეპლიკაციის ცენტრი მე-9 დონე, ჩვენ გვაქვს B 1 უსაფრთხოების გაფრთხილება.
Stand by for ID check, please. გთხოვთ, დაელოდეთ პირადობის დამადასტურებელ შემოწმებას.
Sit down. Დაჯექი.
Replication Center Level 9, we have a B 1 security alert. რეპლიკაციის ცენტრი მე-9 დონე, ჩვენ გვაქვს B 1 უსაფრთხოების გაფრთხილება.
Stand by for... დადექით გვერდით...
Care if I talk? მაინტერესებს რომ ვილაპარაკო?
I'm kind of nervous when I take tests. რაღაცნაირად ვნერვიულობ, როცა ტესტებს ვიღებ.
Just please don't move. უბრალოდ გთხოვ, არ გადახვიდე.
Oh, sorry. Ბოდიში.
I already had an IQ test this year. I don't think I've had one of these. წელს უკვე ჩავატარე IQ ტესტი. არა მგონია, რომ ასეთი რომელიმე მქონია.
Reaction time is a factor, so pay attention. რეაქციის დრო არის ფაქტორი, ამიტომ ყურადღება მიაქციეთ.
Now answer as quickly as you can. ახლა უპასუხეთ რაც შეიძლება სწრაფად.
Sure. რა თქმა უნდა.
1187 at Hunterwasser. 1187 ჰანტერვასერში.
That's the hotel. ეს არის სასტუმრო.
- What? - Where I live. - Რა? - სადაც ვცხოვრობ.
- Nice place? - Yeah, sure, I guess. - Კარგი ადგილი? - ჰო, რა თქმა უნდა, მგონი.
Is that part of the test? ეს ტესტის ნაწილია?
No. Just warming you up. That's all. არა. უბრალოდ გათბობთ. Სულ ეს არის.
It's not fancy or anything. ეს არ არის ლამაზი და არაფერი.
You're in a desert, walking along in the sand, when... უდაბნოში ხარ, ქვიშაში სეირნობ, როცა...
Is this the test, now? ეს ტესტია ახლა?
Yes. You're in a desert, walking along in the sand... დიახ. უდაბნოში ხარ, ქვიშაში სეირნობ...
...when you look down... - What one? ...როცა ქვემოდან იყურები... - რომელი?
- What? - What desert? - Რა? - რა უდაბნო?
Doesn't make any difference. It's completely hypothetical. არავითარი განსხვავება არ არის. სრულიად ჰიპოთეტურია.
- But how come I'd be there? - Maybe you're fed up. -მაგრამ როგორ ვიქნებოდი? -ალბათ მოგბეზრდათ.
Maybe you wanna be by yourself. Who knows? იქნებ გინდა მარტო იყო. Ვინ იცის?
You look down and see a tortoise. ქვევით იყურებ და კუს ხედავ.
- It's crawling towards you... - Tortoise? What's that? -შენკენ მიცოცავს... -კუს? Ეს რა არის?
- You know what a turtle is? - Of course. - კუ იცი რა არის? - Რა თქმა უნდა.
Same thing. Იგივე რამ.
I've never seen a turtle. მე არასოდეს მინახავს კუ.
But I understand what you mean. მაგრამ მე მესმის რასაც გულისხმობ.
You reach down, you flip the tortoise over on its back. ქვევით წვდები, კუს ზურგზე აბრუნებ.
Do you make up these questions, Mr. Holden? თქვენ აყალიბებთ ამ კითხვებს, მისტერ ჰოლდენ?
Or do they write them down for you? ან შენთვის იწერენ?
The tortoise lays on its back, its belly baking in the sun... კუს ზურგზე წევს, მუცელი მზეზე ცხვება...
...beating its legs, trying to turn itself over, but it can't... ...ფეხებს ურტყამს, ცდილობს თავის გადაბრუნებას, მაგრამ არ შეუძლია...
...not without your help. ...თქვენი დახმარების გარეშე.
- You're not helping. - What do you mean I'm not? -შენ არ გეხმარები. -რას ნიშნავს არ ვარ?
I mean, you're not helping. ანუ შენ არ გეხმარები.
Why is that, Leon? რატომ არის ასე, ლეონ?
They're just questions, Leon. ეს მხოლოდ კითხვებია, ლეონ.
In answer to your query, they're written down for me. თქვენი შეკითხვის პასუხად, ისინი ჩემთვის ჩაწერილია.
It's a test designed to provoke an emotional response. ეს არის ტესტი, რომელიც შექმნილია ემოციური რეაქციის პროვოცირებისთვის.
Shall we continue? გავაგრძელოთ?
Describe in single words only the good things that come into your mind... ერთი სიტყვით აღწერეთ მხოლოდ ის კარგი, რაც თავში მოგხვდებათ...
...about your mother. ...დედაშენის შესახებ.
- My mother? - Yeah. - Დედაჩემი? - ჰო.
Let me tell you about my mother. დედაჩემზე მოგიყვებით.
A new life awaits you in the Off-world colonies. ახალი ცხოვრება გელოდებათ გარე სამყაროს კოლონიებში.
The chance to begin again... ხელახლა დაწყების შანსი...
... in a golden land of opportunity and adventure. ... შესაძლებლობებისა და თავგადასავლების ოქროს ქვეყანაში.
A new life awaits you in the Off-world colonies. ახალი ცხოვრება გელოდებათ გარე სამყაროს კოლონიებში.
The chance to begin again... ხელახლა დაწყების შანსი...
... in a golden land of opportunity and adventure. ... შესაძლებლობებისა და თავგადასავლების ოქროს ქვეყანაში.
The custom-tailored, genetically engineered humanoid Replicant... მორგებული, გენეტიკურად შემუშავებული ჰუმანოიდური რეპლიკატორი...
... designed especially for your needs. ... შექმნილია სპეციალურად თქვენი საჭიროებისთვის.
So come on, America. Let's put out... ასე რომ, მოდი, ამერიკა. მოდი ამოვიღოთ...
Give me four. მომეცი ოთხი.
No, four. Two, two. Four. არა, ოთხი. ორი, ორი. ოთხი.
And noodles. და noodles.
Hey. ჰეი.
He say you under arrest, Mr. Deckard. ის ამბობს, რომ დაპატიმრებული ხართ, მისტერ დეკარდ.
Got the wrong guy, pal. არასწორი ბიჭი გავიგე, მეგობარო.
He say you Blade Runner. ის ამბობს, რომ ბლეიდ რანერი ხარ.
Tell him I'm eating. უთხარი, რომ ვჭამ.
Captain Bryant... კაპიტანი ბრაიანტი...
Bryant, huh? ბრაიანტი, ჰა?
Yellow 3. ყვითელი 3.
Climb and maintain 4000. ასვლა და შენარჩუნება 4000.
Final descent. საბოლოო დაღმართი.
Now on glide path. Mark course. ახლა სრიალის გზაზე. კურსის მონიშვნა.
Over the landing threshold. სადესანტო ზღურბლზე.
Hiya, Deck. გამარჯობა, გემბანი.
Bryant. ბრაიანტი.
You wouldn't have come if I just asked you to. Sit down, pal. მე რომ გთხოვო, არ მოვიდოდი. დაჯექი, მეგობარო.
come on, don't be an asshole, Deckard. I've got four skin-jobs walking the streets. მოდი, ნუ ხარ ნაბიჭვარი, დეკარდ. მე მაქვს ქუჩებში მოსეირნე ოთხი სამუშაო ადგილი.
They jumped a shuttle Off-world, killed the crew and passengers. ისინი გადახტნენ შატლით Off-world, მოკლეს ეკიპაჟი და მგზავრები.
They found the shuttle drifting off the coast two weeks ago... მათ აღმოაჩინეს შატლი, რომელიც ორი კვირის წინ სანაპიროდან მიფრინავდა...
...so we know they're around. ასე რომ, ჩვენ ვიცით, რომ ისინი გარშემო არიან.
Embarrassing. უხერხული.
No, sir, not embarrassing. No one's ever gonna find out they're down here. არა, ბატონო, არ მრცხვენია. ვერავინ ვერასდროს გაიგებს, რომ აქ არიან.
Because you're gonna spot them and air them out. იმიტომ, რომ თქვენ შეამჩნევთ მათ და გააშუქებთ მათ.
I don't work here anymore. აქ აღარ ვმუშაობ.
Give it to Holden. მიეცი ჰოლდენს.
- He's good. - I did. - ის კარგია. - Მე გავაკეთე.
He can breathe okay as long as nobody unplugs him. მას შეუძლია კარგად სუნთქვა მანამ, სანამ არავინ გამოართმევს მას.
He's not good enough. Not good as you. ის არ არის საკმარისად კარგი. შენსავით კარგი არ არის.
I need you, Deck. მე შენ მჭირდები, დეკ.
Now, this is a bad one, the worst yet. ახლა ეს ცუდია, ყველაზე უარესი.
I need the old Blade Runner. მე მჭირდება ძველი Blade Runner.
I need your magic. შენი ჯადოქრობა მჭირდება.
I was quit when I come in here, Bryant. მე დავტოვე, როცა აქ შევედი, ბრაიანტ.
I'm twice as quit now. ახლა ორჯერ დავტოვე.
Stop right where you are. You know the score, pal? გაჩერდი იქ, სადაც ხარ. ქულა იცი, მეგობრებო?
If you're not cop, you're little people. თუ პოლიციელი არ ხართ, პატარა ხალხი ხართ.
No choice, huh? არჩევანი არ არის, ხო?
No choice, pal. არჩევანი არ არის, მეგობარო.
I already had an IQ test this year. წელს უკვე ჩავატარე IQ ტესტი.
I don 't think I've ever had one of these. არა მგონია, რომ ოდესმე მქონია ასეთი.
Reaction time is a factor, so please pay attention. რეაქციის დრო არის ფაქტორი, ამიტომ გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ.
- Answer as quickly as you can. - Yeah, sure. - რაც შეიძლება სწრაფად მიპასუხე. - Დიახ, რა თქმა უნდა.
1187 at Hunterwasser. 1187 ჰანტერვასერში.
Yeah. That's the hotel. ჰო. ეს არის სასტუმრო.
- What? - Where I live. - Რა? - სადაც ვცხოვრობ.
- Nice place? - Yeah, sure, I guess. - Კარგი ადგილი? - ჰო, რა თქმა უნდა, მგონი.
There was an escape from the Off-world colonies two weeks ago. იყო გაქცევა Off-world კოლონიებიდან ორი კვირის წინ.
Six Replicants: three male, three female. ექვსი რეპლიკანტი: სამი მამაკაცი, სამი ქალი.
They slaughtered 23 people and jumped a shuttle. მათ 23 ადამიანი დახოცეს და შატლი გადახტეს.
An aerial patrol spotted the ship off the coast. საჰაერო პატრულმა გემი სანაპიროზე დააფიქსირა.
No crew, no sight of them. არც ეკიპაჟი, არც მათი დანახვა.
Three nights ago they tried to break into Tyrell Corporation. სამი ღამის წინ ისინი ცდილობდნენ Tyrell Corporation-ში შეჭრას.
Two of them got fried running through an electrical field. ორი მათგანი შემწვარი ელექტრული ველის გავლით.
We lost the others. დანარჩენები დავკარგეთ.
On the possibility they might try to infiltrate as employees... იმ შესაძლებლობის შესახებ, რომ ისინი შეეცადონ შეაღწიონ როგორც თანამშრომლები...
...I had Holden go over and run Voight - Kampff tests on the new workers. ...მე ჰოლდენმა უნდა წასულიყო და გაუშვა ვოითი - კამპფის ტესტები ახალ მუშებზე.
Looks like he got himself one. როგორც ჩანს, მან თვითონ მიიღო ერთი.
So you look down and you see a tortoise. It's crawling towards you. ასე რომ იყურები ქვემოთ და ხედავ კუს. ის შენსკენ მიცოცავს.
- Tortoise? - That's Leon. - Კუ? -ეს ლეონია.
Ammunition loader on intergalactic runs. საბრძოლო მასალის მტვირთავი გალაქტიკათშორის გარბენებზე.
He can lift 400-pound atomic loads all day and night. მას შეუძლია 400 ფუნტიანი ატომური ტვირთის აწევა მთელი დღე და ღამე.
The only way you can hurt him is to kill him. ერთადერთი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ მას, მისი მოკვლაა.
I don't get it. What do they risk coming back to Earth for? That's unusual. Why...? მე არ მესმის. რისთვის ემუქრებათ ისინი დედამიწაზე დაბრუნებას? ეს უჩვეულოა. რატომ...?
What do they want out of the Tyrell Corporation? რა სურთ მათ Tyrell Corporation-ისგან?
Well, you tell me, pal. That's what you're here for. აბა, შენ მითხარი, მეგობარო. სწორედ ამისთვის ხარ აქ.
- What's this? - Nexus 6. Roy Batty. - Რა არის ეს? - Nexus 6. როი ბატი.
Incept date: 2016. მიღების თარიღი: 2016 წელი.
Combat model. Optimum self-sufficiency. საბრძოლო მოდელი. ოპტიმალური თვითკმარი.
Probably the leader. ალბათ ლიდერი.
This is Zhora. ეს არის ჟორა.
She's trained for an Off-world kick murder squad. ის გაწვრთნილი იყო მკვლელების მკვლელობის ჯგუფში.
Talk about Beauty and the Beast. She's both. ისაუბრეთ ლამაზმანზე და ურჩხულზე. ის ორივეა.
The fourth skin-job is Pris, a basic pleasure model. მეოთხე კანის სამუშაო არის Pris, ძირითადი სიამოვნების მოდელი.
The standard item for military clubs in the outer colonies. სტანდარტული ელემენტი სამხედრო კლუბებისთვის გარე კოლონიებში.
They were designed to copy human beings in every way except their emotions. ისინი შექმნილია იმისთვის, რომ დააკოპირონ ადამიანები ყოველმხრივ, გარდა მათი ემოციებისა.
The designers reckoned after a few years... დიზაინერებმა რამდენიმე წლის შემდეგ ჩათვალეს...
...they might develop their own emotional responses. ...მათ შესაძლოა განავითარონ საკუთარი ემოციური რეაქციები.
Oh, hate, love, fear, anger, envy. ოჰ, სიძულვილი, სიყვარული, შიში, რისხვა, შური.
So they built in a fail-safe device. ასე რომ, მათ შექმნეს უშეცდომოდ უსაფრთხო მოწყობილობა.
- Which is what? - Four-year lifespan. - რომელი რა? - ოთხი წლის სიცოცხლის ხანგრძლივობა.
Now, there's a Nexus 6 over at the Tyrell Corporation. ახლა არის Nexus 6 Tyrell Corporation-ში.
- I want you to go put the machine on it. - And if the machine doesn't work? -მინდა რომ წახვიდე მანქანა დადე. - და თუ მანქანა არ მუშაობს?
Do you like our owl? მოგწონთ ჩვენი ბუ?
It's artificial? ხელოვნურია?
Of course it is. რა თქმა უნდა არის.
Must be expensive. ძვირი უნდა იყოს.
Very. I'm Rachael. ძალიან. მე ვარ რეიჩელი.
Deckard. დეკარდი.
It seems you feel our work is not a benefit to the public. როგორც ჩანს, ფიქრობთ, რომ ჩვენი მუშაობა არ არის საზოგადოებისთვის სარგებელი.
Replicants are like any other machine: They're either a benefit or a hazard. რეპლიკანტები ნებისმიერი სხვა აპარატის მსგავსია: ისინი ან სარგებელია ან საფრთხე.
If they're a benefit, it's not my problem. თუ ისინი სარგებელი არიან, ეს არ არის ჩემი პრობლემა.
May I ask you a personal question? შეიძლება დაგისვათ პირადი შეკითხვა?
Sure. რა თქმა უნდა.
Have you ever retired a human by mistake? ოდესმე შეცდომით გაგიყვანიათ ადამიანი პენსიაზე?
No. არა.
- But in your position, that is a risk. - Is this to be an empathy test? - მაგრამ თქვენს პოზიციაზე ეს რისკია. - ეს ემპათიის ტესტი უნდა იყოს?
Capillary dilation of the so-called blush response? წითელ რეაქციის ე.წ. კაპილარული გაფართოება?
Fluctuation of the pupil. მოსწავლის რყევა.
Involuntary dilation of the iris. ირისის უნებლიე გაფართოება.
We call it Voight-Kampff for short. მოკლედ ვუწოდებთ ვოიტ-კამპფს.
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell. მისტერ დეკარდი, დოქტორი ელდონ ტაირელი.
Demonstrate it. დემონსტრირება.
I wanna see it work. მინდა ვნახო, რომ მუშაობს.
- Where's the subject? - I wanna see it work on a person. - სად არის თემა? - მინდა ვნახო, რომ ადამიანზე მუშაობს.
I wanna see a negative before I provide you with a positive. მე მინდა დავინახო ნეგატივი, სანამ დადებითს მოგაწოდებ.
What's that gonna prove? რას დაამტკიცებს ეს?
Indulge me. დამანებე.
On you? Შენზე?
Try her. სცადე იგი.
It's too bright in here. აქ ძალიან ნათელია.
Do you mind if I smoke? წინააღმდეგი ხარ თუ მოწევა?
It won't affect the test. ეს არ იმოქმედებს ტესტზე.
All right, I'm gonna ask you a series of questions. კარგი, მე დაგისვამ კითხვების სერიას.
Just relax and answer them as simply as you can. უბრალოდ დაისვენეთ და უპასუხეთ მათ რაც შეიძლება მარტივად.
It's your birthday. Someone gives you a calfskin wallet. Შენი დაბადების დღეა. ვიღაც ხბოს ტყავის საფულეს გაძლევს.
I wouldn't accept it. არ მივიღებდი.
Also, I'd report the person who gave it to me to the police. ასევე, პოლიციას შევატყობინებდი იმ ადამიანს, ვინც ის მომცა.
You've got a little boy. He shows you his butterfly collection... პატარა ბიჭი გყავს. ის გიჩვენებთ პეპლების კოლექციას...
...plus the killing jar. ...პლუს მკვლელი ქილა.
I'd take him to the doctor. ექიმთან წავიყვანდი.
You're watching television. ტელევიზორს უყურებ.
Suddenly you realize there's a wasp crawling on your arm. უცებ ხვდები, რომ მკლავზე ვოსპი დაცოცავს.
I'd kill it. მოვკლავდი.
You're reading a magazine. You come across a full-page nude photo of a girl. თქვენ კითხულობთ ჟურნალს. თქვენ წააწყდებით გოგონას შიშველ ფოტოს სრულ გვერდზე.
Is this testing whether I'm a Replicant or a lesbian, Mr. Deckard? ეს ტესტირებაა, მე ვარ რეპლიკატი თუ ლესბოსელი, მისტერ დეკარდ?
Just answer the questions, please. უბრალოდ უპასუხეთ კითხვებს, გთხოვთ.
You show it to your husband. შენს ქმარს აჩვენე.
He likes it so much he hangs it on your bedroom wall. მას იმდენად მოსწონს, რომ თქვენი საძინებლის კედელზე კიდებს.
- bush outside your window? - ბუჩქი შენი ფანჯრის მიღმა?
I wouldn't let him. არ ვუშვებდი მას.
- orange body, green legs? - ნარინჯისფერი სხეული, მწვანე ფეხები?
Why not? Რატომაც არა?
I should be enough for him. მისთვის საკმარისი უნდა ვიყო.
One more question. კიდევ ერთი კითხვა.
You're watching a stage play, a banquet is in progress. თქვენ უყურებთ სცენას, მიმდინარეობს ბანკეტი.
The guests are enjoying an appetizer of raw oysters. სტუმრები მიირთმევენ უმი ხამანწკის მადას.
The entrée consists of boiled dog. შესასვლელი შედგება მოხარშული ძაღლისგან.
Would you step out for a few moments, Rachael? გამოხვალ რამდენიმე წუთით, რეიჩელ?
Thank you. Გმადლობთ.
She's a Replicant, isn't she? ის რეპლიკატორია, არა?
I'm impressed. შთაბეჭდილება მოახდინა.
How many questions does it usually take to spot one? რამდენი კითხვა სჭირდება ჩვეულებრივ ერთის დასადგენად?
- I don't get it, Tyrell. - How many questions? - ვერ გავიგე, ტაირელ. - რამდენი კითხვაა?
Twenty, thirty, cross-referenced. ოცი, ოცდაათი, ჯვარედინი.
It took more than a hundred for Rachael, didn't it? რაჭელს ასზე მეტი დასჭირდა, არა?
She doesn't know. მან არ იცის.
She's beginning to suspect, I think. ის იწყებს ეჭვს, ვფიქრობ.
Suspect? How can it not know what it is? ეჭვმიტანილი? როგორ შეიძლება არ იცოდეს რა არის?
Commerce is our goal here at Tyrell. ვაჭრობა არის ჩვენი მიზანი აქ ტაირელში.
"More human than human" is our motto. "უფრო ადამიანური ვიდრე ადამიანი" არის ჩვენი დევიზი.
Rachael is an experiment, nothing more. რეიჩელი ექსპერიმენტია, მეტი არაფერი.
We began to recognize in them a strange obsession. ჩვენ დავიწყეთ მათში უცნაური აკვიატების ამოცნობა.
After all, they are emotionally inexperienced, with only a few years... ისინი ხომ ემოციურად გამოუცდელები არიან, სულ რამდენიმე წელია...
...in which to store up the experiences which you and I take for granted. ...რომელშიც შევინახოთ ის გამოცდილება, რომელსაც მე და შენ ვიღებთ თავისთავად.
If we gift them with a past, we create a cushion or a pillow for their emotions... თუ მათ წარსულს ვაჩუქებთ, ვქმნით ბალიშს ან ბალიშს მათი ემოციებისთვის...
...then consequently we can control them better. ...შესაბამისად, ჩვენ შეგვიძლია უკეთ გავაკონტროლოთ ისინი.
Memories. მოგონებები.
You're talking about memories. მოგონებებზე ლაპარაკობ.
Reaction time is a factor, so please pay attention. რეაქციის დრო არის ფაქტორი, ამიტომ გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ.
- Now answer as quickly as you can. - Sure. -ახლა უპასუხე რაც შეიძლება სწრაფად. - რა თქმა უნდა.
- 1187 at Hunterwasser. - Yeah. That's the hotel. - 1187 ჰანტერვასერში. - ჰო. ეს არის სასტუმრო.
- What? - Where I live. - Რა? - სადაც ვცხოვრობ.
- Nice place? - Yeah, sure, I guess. - Კარგი ადგილი? - ჰო, რა თქმა უნდა, მგონი.
- Is that part of the test? - No. - ეს ტესტის ნაწილია? - არა.
Kowalski. კოვალსკი.
Time... დრო...
...enough. ...საკმარისი.
Did you get your precious photos? მიიღეთ თქვენი ძვირფასი ფოტოები?
Someone was there. იქ ვიღაც იყო.
Men? კაცები?
Policemen? პოლიციელები?
Fiery the angels fell ცეცხლოვანი ანგელოზები დაეცნენ
Deep thunder rolled around their shores ღრმა ჭექა-ქუხილი შემოვიდა მათ ნაპირებზე
Burning with the fires of Orc იწვის ორკის ცეცხლით
You not come here! Illegal! შენ აქ არ მოდიხარ! უკანონო!
Hey! Hey! ჰეი! ჰეი!
Cold! Those are my eyes! Freezing! Ცივი! ეს ჩემი თვალებია! გაყინვა!
Yes. დიახ.
Questions. კითხვები.
Hey! Hey! ჰეი! ჰეი!
Morphology. Longevity. Incept dates. Მორფოლოგია. დღეგრძელობა. თარიღების დაყენება.
Don't know. არ ვიცი.
I don't know such stuff. მე არ ვიცი ასეთი რაღაცეები.
I just do eyes. უბრალოდ თვალებს ვაკეთებ.
Just eyes, just genetic design. მხოლოდ თვალები, მხოლოდ გენეტიკური დიზაინი.
Just eyes. მხოლოდ თვალები.
You Nexus, huh? შენ ნექსუსი ხარ?
I design your eyes. მე ვქმნი შენს თვალებს.
Chew... დაღეჭე...
...if only you could see what I've seen with your eyes. ...შენ რომ დაინახო ის, რაც შენი თვალით ვნახე.
Now... ახლა...
...questions. ...კითხვები.
I don't know answers. პასუხები არ ვიცი.
Who does? Ვინ აკეთებს?
Tyrell. ტაირელი.
He knows everything. მან ყველაფერი იცის.
Tyrell Corporation? Tyrell Corporation?
He big boss. Big genius. He design your mind. ის დიდი ბოსი. დიდი გენიოსი. ის აყალიბებს თქვენს გონებას.
Your brain, huh? შენი ტვინი, ჰა?
Smart. ჭკვიანი.
Very cold. Ძალიან ცივი.
Not an easy man to see... არც ისე ადვილი სანახავი კაცია...
Give me coat. მომეცი ქურთუკი.
...I guess? ...Მგონი?
Sebastian. სებასტიანი.
He take you there. He take you there. ის იქ მიგიყვანთ. ის იქ მიგიყვანთ.
Sebastian who? სებასტიან ვინ?
J.F... ჯფ..
...Sebast... ...სებასტი...
Now... ახლა...
...where... ...სად...
...would we find this... ვიპოვით თუ არა ამას...
...J.F. Sebastian? ...ჯფ სებასტიანი?
Let's continue, shall we? გავაგრძელოთ, არა?
Describe in single words... აღწერეთ ერთი სიტყვით...
... only the good things that come into your mind about your mother. ... მხოლოდ კარგი რამ, რაც შენს გონებაში მოდის დედაშენის შესახებ.
- My mother? - Yeah. - Დედაჩემი? - ჰო.
I'll tell you about my mother. დედაჩემზე მოგიყვები.
Voice print identification. Your floor number, please. ხმოვანი ბეჭდვითი იდენტიფიკაცია. თქვენი სართულის ნომერი, გთხოვთ.
- Deckard, 97. - 97. Thank you. Danke. - დეკარდი, 97. - 97. გმადლობთ. დანკე.
I wanted to see you. შენი ნახვა მინდოდა.
So I waited. ამიტომ დაველოდე.
Let me help you. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
What do I need help for? რაში მჭირდება დახმარება?
I don't know why he told you what he did. არ ვიცი რატომ გითხრა რაც გააკეთა.
Talk to him. Დაელაპარაკე მას.
He wouldn't see me. ის არ დამინახავს.
You want a drink? სასმელი გინდა?
No? არა?
You think I'm a Replicant, don't you? თქვენ გგონიათ, რომ მე რეპლიკანტი ვარ, არა?
Look. შეხედე.
It's me with my mother. მე ვარ დედაჩემთან ერთად.
Yeah? ჰო?
Remember when you were 6? გახსოვს, როცა 6 წლის იყავი?
You and your brother snuck into an empty building through a basement window. შენ და შენი ძმა სარდაფის ფანჯრიდან ცარიელ კორპუსში შეიპარეთ.
You were gonna play doctor? ექიმთან თამაშს აპირებდი?
He showed you his, and when it got to be your turn, you chickened and ran. მან გაჩვენა თავისი, და როცა შენი ჯერი დადგა, შენ დახარე და გაიქცე.
Remember that? Გვახსოვდეს, რომ?
Did you ever tell anybody that? Your mother, Tyrell, anybody, huh? ოდესმე გითქვამს ეს ვინმეს? დედაშენი, ტაირელი, ვინმე, არა?
You remember the spider that lived in the bush outside your window? გახსოვს ობობა, რომელიც შენი ფანჯრის მიღმა ბუჩქნარში ცხოვრობდა?
Orange body, green legs? ნარინჯისფერი სხეული, მწვანე ფეხები?
Watched her build a web all summer? უყურეთ მის აშენებას ვებსაიტს მთელი ზაფხული?
Then one day, there's a big egg in it. შემდეგ ერთ დღეს მასში დიდი კვერცხია.
The egg hatched... კვერცხი გამოჩეკა...
- The egg hatched... - And? -კვერცხი გამოჩეკა... -და?
...and a hundred baby spiders came out. ...და ასი ობობა გამოვიდა.
And they ate her. და შეჭამეს იგი.
Implants. იმპლანტები.
Those aren't your memories, they're somebody else's. ეს არ არის შენი მოგონებები, ისინი სხვისია.
They're Tyrell's niece's. ისინი ტაირელის დისშვილები არიან.
Okay. Კარგი.
Bad joke. Ცუდი ხუმრობა.
I made a bad joke. ცუდი ვიხუმრე.
You're not a Replicant. თქვენ არ ხართ რეპლიკატორი.
Go home. Სახლში წასვლა.
Okay? Კარგი?
No, really. I'm sorry. არა, მართლა. Ვწუხვარ.
Go home. Სახლში წასვლა.
Want a drink? სასმელი გინდა?
I'll get you a drink. სასმელს მოგიტან.
I'll get a glass. ჭიქას ავიღებ.
Hey! ჰეი!
You forgot your bag. ჩანთა დაგავიწყდა.
I'm lost. Დავიკარგე.
Don't worry, I won't hurt you. არ ინერვიულო, არაფერს დაგიშავებ.
What's your name? Რა გქვია?
- Pris. - Mine's J.F. Sebastian. - პრი. - ჩემი ჯფ სებასტიანი.
- Hi. - Hi. - გამარჯობა. - გამარჯობა.
Oh, where were you going? აუ, სად მიდიოდი?
Home? მთავარი?
I don't have one. მე არ მაქვს ერთი.
We scared each other pretty good, didn't we? ძალიან კარგად შევაშინეთ ერთმანეთი, არა?
We sure did. ჩვენ აუცილებლად გავაკეთეთ.
I'm hungry, J.F. მშიერი ვარ, ჯფ
I got stuff inside. შიგნით ნივთები მივიღე.
You wanna come in? გინდა შემოხვიდე?
I was hoping you'd say that. იმედი მქონდა, რომ ამას იტყოდი.
Do you live in this building all by yourself? მარტო ცხოვრობ ამ შენობაში?
Yeah, I live here pretty much alone right now. ჰო, ახლა აქ საკმაოდ მარტო ვცხოვრობ.
No housing shortage around here. აქ საცხოვრებლის ნაკლებობა არ არის.
Plenty of room for everybody. უამრავი ადგილი ყველასთვის.
Watch out for the water. გაუფრთხილდი წყალს.
Must get Ionely here, J.F. უნდა მივიღო იონელი აქ, JF
Not really. I make friends. Ნამდვილად არ. ვმეგობრობ.
They're toys. My friends are toys. I make them. ისინი სათამაშოები არიან. ჩემი მეგობრები სათამაშოები არიან. მე ვაკეთებ მათ.
It's a hobby. I'm a genetic designer. ეს ჰობია. მე ვარ გენეტიკური დიზაინერი.
Do you know what that is? იცი ეს რა არის?
No. არა.
Now. ახლა.
Yoo-hoo, home again. იუ-ჰუ, ისევ სახლში.
Home again, home again, jiggidy-jig. ისევ სახლში, ისევ სახლში, ჯიგიდი-ჯიგ.
- Good evening, J.F. - Evening, fellas. - საღამო მშვიდობის, JF - საღამო, ბიჭებო.
They're my friends. I made them. ისინი ჩემი მეგობრები არიან. მე გავაკეთე ისინი.
Where are your folks? სად არიან ეგ თქვენი?
I'm sort of an orphan. მე ერთგვარი ობოლი ვარ.
What about your friends? რაც შეეხება შენს მეგობრებს?
I have some, but I have to find them. რამდენიმე მაქვს, მაგრამ უნდა ვიპოვო.
I'll let them know where I am tomorrow. ხვალ გავაცნობ სად ვარ.
Can I take those things for you? They're soaked, aren't they? შემიძლია ეს ნივთები შენთვის წავიღო? ისინი გაჟღენთილია, არა?
Enhance 224 to 176. გააძლიერე 224-დან 176-მდე.
Enhance. გაძლიერება.
Stop. გაჩერდი.
Move in. Გადასვლა.
Stop. გაჩერდი.
Pull out, track right. ამოიღეთ, აკონტროლეთ მარჯვნივ.
Stop. გაჩერდი.
Center and pull back. ცენტრი და უკან დახევა.
Stop. გაჩერდი.
Track 45 right. ბილიკი 45 მარჯვნივ.
Stop. გაჩერდი.
Center and stop. ცენტრი და გაჩერება.
Enhance 34 to 36. გაზარდეთ 34-დან 36-მდე.
Pan right and pull back. გადახვიეთ მარჯვნივ და უკან დაიხიეთ.
Stop. გაჩერდი.
Enhance 34 to 46. გაზარდეთ 34-დან 46-მდე.
Pull back. უკან დაიხიეთ.
Wait a minute. Go right. Ერთი წუთი მაცადე. Წადი მარჯვნივ.
Stop. გაჩერდი.
Enhance 57-19. გაძლიერება 57-19.
Track 45 left. ტრაკი 45 დარჩა.
Stop. გაჩერდი.
Enhance 15 to 23. გაზარდეთ 15-დან 23-მდე.
Give me a hard copy right there. მომეცი ნაბეჭდი ასლი იქვე.
Fish? თევზი?
I think it was manufactured locally. ჩემი აზრით, ადგილობრივად არის წარმოებული.
Finest quality. Superior workmanship. საუკეთესო ხარისხი. უმაღლესი ოსტატობა.
There is the maker's serial number. არსებობს მწარმოებლის სერიული ნომერი.
9906947-XB71. 9906947-XB71.
Interesting. საინტერესოა.
Not fish. Snake scale. თევზი არა. გველის სასწორი.
Snake. გველი.
Try Abdul Ben Hassan. He make this snake! სცადეთ აბდულ ბენ ჰასანი. მან შექმნა ეს გველი!
Abdul Hassan? აბდულ ჰასანი?
I'm a police officer. I'd like to ask you a few questions. მე პოლიციელი ვარ. რამდენიმე კითხვა მინდა დაგისვათ.
Artificial snake license XB71, that's you? ხელოვნური გველის ლიცენზია XB71, ეს შენ ხარ?
This is your work, huh? Who did you sell it to? ეს შენი ნამუშევარია, არა? ვის მიყიდე?
My work? Not too many could afford such quality. ჩემი ნამუშევარი? ძალიან ბევრს არ შეეძლო ასეთი ხარისხის შეძენა.
How many? Რამდენი?
- Very few. - How few? - Ძალიან ცოტა. -რამდენი?
- Look, my friend... - Taffey Lewis'. - ნახე, ჩემო მეგობარო... - ტაფი ლუისის'.
Down in Fourth Sector, Chinatown. ქვემოთ მეოთხე სექტორში, Chinatown.
Cross now. Cross now. Cross now. ჯვარი ახლავე. ჯვარი ახლავე. ჯვარი ახლავე.
Cross now. Cross now. ჯვარი ახლავე. ჯვარი ახლავე.
Bartender. ბარმენი.
Taffey Lewis? ტაფი ლუისი?
Thank you. Გმადლობთ.
- Taffey? - Yeah? -ტაფი? - ჰო?
I'd like to ask you a few questions. რამდენიმე კითხვა მინდა დაგისვათ.
Blow. აფეთქება.
You ever buy snakes from the Egyptian, Taffey? ოდესმე გიყიდიათ გველები ეგვიპტელისგან, ტაფი?
All the time, pal. ყოველთვის, მეგობარო.
You ever see this girl, huh? ოდესმე გინახავს ეს გოგო, არა?
Never seen her. Buzz off. არასოდეს მინახავს იგი. ზუზუნი გამორთულია.
Your licenses in order, pal? ლიცენზიები წესრიგში გაქვს, მეგობრებო?
Hey, Louie. ჰეი, ლუი.
The man is dry. Give him one on the house, okay? See? კაცი მშრალია. მიეცი მას ერთი სახლში, კარგი? ნახე?
Hello? გამარჯობა?
I've had people walk out on me before, but not when... ადრეც მქონია ხალხი, მაგრამ არა მაშინ, როცა...
...I was being so charming. ...ისეთი მომხიბვლელი ვიყავი.
I'm in a bar, here now, down in the Fourth Sector. მე ბარში ვარ, ახლა აქ, მეოთხე სექტორში.
Taffey Lewis is on the line. Taffey Lewis არის ხაზი.
Why don't you come on down here and have a drink? რატომ არ ჩამოდი აქ და დალიე?
I don 't think so, Mr. Deckard. არა მგონია, მისტერ დეკარდ.
That's not my kind of place. ეს არ არის ჩემი ადგილი.
Go someplace else? სხვაგან წავიდეთ?
Ladies and gentlemen... Ქალბატონებო და ბატონებო...
... Taffey Lewis presents Miss Salome and the snake. ... Taffey Lewis წარუდგენს მის სალომეს და გველს.
Watch her take the pleasure from the serpent... უყურეთ როგორ იღებს სიამოვნებას გველისგან...
... that once corrupted man. ... რომ ოდესღაც გახრწნილი კაცი.
Excuse me, Miss Salome, can I talk to you for a minute? მაპატიეთ, ქალბატონო სალომე, შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკოთ?
I'm from the American Federation of Variety Artists. მე ვარ ამერიკის მრავალფეროვნების მხატვრების ფედერაციიდან.
Oh, yeah? ოჰ, ჰო?
I'm not here to make you join. No, ma'am. That's not my department. მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ თქვენ შემოგიერთდეთ. არა, ქალბატონო. ეს ჩემი განყოფილება არ არის.
Actually... რეალურად...
...I'm from the confidential committee on Moral Abuses. ...მე ვარ მორალური შეურაცხყოფის კონფიდენციალური კომიტეტიდან.
Committee of Moral Abuses? მორალური ძალადობის კომიტეტი?
There's been reports that the management... გავრცელდა ინფორმაცია, რომ ხელმძღვანელობამ...
...has been taking liberties with the artists. ... მხატვრებთან თავისუფლებას იღებდა.
I don't know nothing about it. მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ.
Have you felt yourself to be exploited in any way? გიგრძვნიათ თუ არა რაიმე სახის ექსპლუატაცია?
How do you mean "exploited"? როგორ გულისხმობთ "ექსპლუატაციას"?
Well, like to get this job. კარგი, მომეწონა ამ სამსახურის შოვნა.
I mean, did you do, or were you asked to do, anything that's... ვგულისხმობ, გააკეთე თუ გთხოვეს რაიმე, რაც...
...lewd or unsavory or... ... უხამსი თუ არასასიამოვნო ან...
...otherwise repulsive to your person, huh? ...თორემ საზიზღარი შენი პიროვნებისთვის, ხო?
- Are you for real? - Oh, yeah. -ნამდვილად ხარ? - ოჰ, ჰო.
I'd like to check your dressing room, if I may. თქვენი გასახდელი ოთახის შემოწმება მინდა, თუ შეიძლება.
- For what? - For holes. - Რისთვის? - ხვრელებისთვის.
Holes? ხვრელები?
Well, you'd be surprised what a guy would go through... აბა, გაგიკვირდებათ, რას გადაიტანს ბიჭი...
...to get a glimpse of a beautiful body. ...მშვენიერი სხეულის შეხედვისთვის.
No, I wouldn't. არა, არ ვიქნებოდი.
Little... პატარა...
...dirty holes they drill in the wall so they can watch a lady undress. ... ჭუჭყიან ხვრელებს აჭრიან კედელში, რათა უყურონ ქალბატონს როგორ იხსნება.
- Is this a real snake? - Of course it's not real. - ეს ნამდვილი გველია? - რა თქმა უნდა, არარეალურია.
Think I'd be working in a place like this if I could afford a real snake? როგორ ფიქრობთ, ვიმუშავებდი ასეთ ადგილას, თუ შემეძლო ნამდვილი გველის შეძენა?
So if somebody does try to exploit me, who do I go to about it? ასე რომ, თუ ვინმე ცდილობს ჩემს ექსპლუატაციას, ვის მივმართო ამის შესახებ?
- Me. - You're a dedicated man. Dry me. - მე. - თავდადებული კაცი ხარ. გამამშრალე.
The only thing they care about... ერთადერთი რაც მათ აინტერესებთ...
Hey! ჰეი!
Cross now. Cross now. ჯვარი ახლავე. ჯვარი ახლავე.
Don't walk. Don't walk. არ იაროთ. არ იაროთ.
Don't walk. Don't walk. Don't walk. არ იაროთ. არ იაროთ. არ იაროთ.
Cross now. Cross now. ჯვარი ახლავე. ჯვარი ახლავე.
Move! Get out of the way! იმოძრავეთ! Გზიდან ჩამომეცალე!
Deckard. დეკარდი.
B26354. B26354.
Move on. Move on. Გაინძერი. Გაინძერი.
A minute. ერთი წუთი.
Yeah, what do you want? ჰო, რა გინდა?
Tsingtao. ცინგტაო.
This enough? ეს საკმარისია?
Yeah. ჰო.
Bryant. ბრაიანტი.
Christ, Deckard, you look almost as bad as that skin-job you left on the sidewalk. ქრისტ, დეკარდ, შენ ისეთივე ცუდად გამოიყურები, როგორც ტროტუარზე დატოვებული ტყავი.
I'm going home. Მე ვაპირებ სახლში.
Could learn from this guy, Gaff. შეიძლებოდა ამ ბიჭისგან, გაფის სწავლა.
He's a goddamn one-man slaughterhouse, that's what he is. ის ერთი კაცის სასაკლაოა, აი რა არის.
Four more to go. კიდევ ოთხი.
- come on, Gaff, let's go. - Three. - მოდი, გაფ, წავიდეთ. - სამი.
There's three to go. გასავლელი სამია.
There's four. არის ოთხი.
That skin-job you vK'd at the Tyrell Corporation... ეს კანის სამუშაო, რომელიც თქვენ შეასრულეთ Tyrell Corporation-ში...
...Rachael, disappeared, vanished. Didn't even know she was a Replicant. ...რეიჩელ, გაუჩინარდა, გაუჩინარდა. არც კი ვიცოდი, რომ ის რეპლიკატორი იყო.
Something to do with a brain implant, says Tyrell. რაღაც კავშირშია ტვინის იმპლანტაციასთან, ამბობს ტაირელი.
Come on, Gaff. Drink some for me, huh, pal? მოდი, გაფ. დალიე ჩემთვის, ჰა, მეგობარო?
Leon. ლეონ.
How old am I? რამდენი წლის ვარ?
I don't know. Მე არ ვიცი.
My birthday's April 10, 2017. How long do I live? ჩემი დაბადების დღეა 2017 წლის 10 აპრილი. რამდენ ხანს ვიცოცხლებ?
Four years. Ოთხი წელი.
More than you. Შენზე მეტად.
Painful to live in fear, isn't it? მტკივნეულია შიშში ცხოვრება, არა?
Nothing is worse than having an itch you can never scratch. არაფერია იმაზე უარესი, ვიდრე ქავილის გაჩენა, რომელსაც ვერასოდეს გადაახეხავ.
I agree. Ვეთანხმები.
Wake up. Time to die. Გაიღვიძე. Სიკვდილის დროა.
Shakes? ირხევა?
Me too. Მეც.
I get them bad. მე მათ ცუდად ვხვდები.
It's part of the business. ეს არის ბიზნესის ნაწილი.
I'm not in the business. მე არ ვარ საქმეში.
I am the business. მე ვარ ბიზნესი.
What if I go north? რა მოხდება, თუ ჩრდილოეთით წავალ?
Disappear. გაქრება.
Would you come after me? გამომყვები?
Hunt me? მენადირე?
No. არა.
No, I wouldn't. არა, არ ვიქნებოდი.
I owe you one. ერთი ვალი მაქვს.
But somebody would. მაგრამ ვიღაცამ იქნებოდა.
Deckard... დეკარდი...
...you know those files on me? ...იცი ეს ფაილები ჩემზე?
The incept date. The longevity. დაწყების თარიღი. დღეგრძელობა.
Those things. იმ ნივთებს.
You saw them? ნახე ისინი?
They're... Ისინი არიან...
...classified. ...კლასიფიცირებული.
But you're a policeman. მაგრამ შენ პოლიციელი ხარ.
I... ᲛᲔ...
...didn't look at them. ...არ უყურებდა მათ.
You know, that Voight-Kampff test of yours... იცით, თქვენი ვოიტ-კამპფის ტესტი...
...did you ever take that test yourself? ... შენ თვითონ გაიარე ეს ტესტი?
Deckard. დეკარდი.
I dreamt music. მუსიკაზე ვოცნებობდი.
I didn't know if I could play. არ ვიცოდი შემეძლო თუ არა თამაში.
I remember lessons. მახსოვს გაკვეთილები.
I don't know if it's me or Tyrell's niece. არ ვიცი მე ვარ თუ ტაირელის დისშვილი.
You play beautifully. ლამაზად თამაშობ.
Now you kiss me. ახლა შენ მაკოცე.
I can't rely on my... არ შემიძლია ვენდო ჩემს...
Say, "Kiss me." თქვი: "მაკოცე".
Kiss me. Მაკოცე.
I want you. Მინდიხარ.
Again. ისევ.
I want you. Მინდიხარ.
Put your hands on me. ხელები მომხვიე.
- What you doing? - I'm sorry. Just peeking. - Რას აკეთებ? - Ვწუხვარ. უბრალოდ მზერა.
- How do I look? - You look better. - Როგორ გამოვიყურები? - უკეთ გამოიყურები.
- Just better? - Well... -უბრალოდ უკეთესი? -კარგი...
...you look beautiful. ...ლამაზად გამოიყურები.
Thanks. მადლობა.
How old are you? Რამდენი წლის ხარ?
Twenty-five. Ოცდახუთი.
- What's your problem? - Methuselah syndrome. - რა გჭირს? - მეთუშალას სინდრომი.
What's that? Ეს რა არის?
My glands, they grow old too fast. ჩემი ჯირკვლები, ისინი ძალიან სწრაფად ბერდება.
- Is that why you're still on Earth? - Yeah. I couldn't pass the medical. - ამიტომ ხარ ისევ დედამიწაზე? - ჰო. სამედიცინოზე ვერ ჩავაბარე.
Anyway... Მაინც...
...I kind of like it here. ...მე რაღაცნაირად მომწონს აქაურობა.
I like you... Მომწონხარ...
...just the way you are. ...ისეთი როგორიც ხარ.
Hi, Roy. გამარჯობა, როი.
Hi. გამარჯობა.
Gosh, you... ხოდა, შენ...
...really got some nice toys here. ... მართლაც მშვენიერი სათამაშოებია აქ.
This is the friend I was telling you about. ეს ის მეგობარია, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი.
This is my savior, J.F. Sebastian. ეს არის ჩემი მხსნელი, ჯეიფ სებასტიანი.
Sebastian. სებასტიანი.
I like a man that stays put. მომწონს კაცი, რომელიც დგას.
You live here all by yourself, do you? აქ მარტო ცხოვრობ, არა?
Yes. დიახ.
How about some breakfast? საუზმეზე რას იტყვით?
I was just gonna make some. უბრალოდ რაღაცის გაკეთებას ვაპირებდი.
Excuse me. Უკაცრავად.
Well? კარგად?
Leon... ლეონ...
What's going on? Რა ხდება?
There's only two of us now. ახლა მხოლოდ ორნი ვართ.
Then we're stupid and we'll die. მაშინ ჩვენ სულელები ვართ და მოვკვდებით.
No, we won't. არა, ჩვენ არ გავაკეთებთ.
No. არა.
Knight takes queen, see? რაინდი იღებს დედოფალს, ხედავ?
Won't do. არ გააკეთებს.
Why are you staring at us, Sebastian? რატომ გვიყურებ, სებასტიან?
Because... იმიტომ რომ...
...you're so different. ...შენ ძალიან განსხვავებული ხარ.
You're so perfect. შენ ისეთი სრულყოფილი ხარ.
Yes. დიახ.
What generation are you? რომელი თაობის ხარ?
Nexus 6. Nexus 6.
I knew it. Ვიცოდი.
Because I do genetic design work for the Tyrell Corporation. იმიტომ, რომ მე ვაკეთებ გენეტიკური დიზაინის მუშაობას Tyrell Corporation-ისთვის.
There's some of me in you. შენში რამდენიმე მე ვარ.
Show me something. Მაჩვენე რამე.
Like what? Როგორც რა?
Like anything. როგორც არაფერი.
We're no computers, Sebastian. We're physical. ჩვენ კომპიუტერები არ ვართ, სებასტიან. ფიზიკურები ვართ.
I think, Sebastian... მგონი სებასტიან...
...therefore, I am. ...ამიტომ ვარ.
Very good, Pris. Now show him why. ძალიან კარგი, პრი. ახლა აჩვენე რატომ.
We've got a lot in common. ჩვენ ბევრი საერთო გვაქვს.
- What do you mean? - Similar problems. - Რას გულისხმობთ? - მსგავსი პრობლემები.
Accelerated decrepitude. დაჩქარებული დაღლილობა.
I don't know much about bio-mechanics, Roy. I wish I did. ბიომექანიკის შესახებ ბევრი არაფერი ვიცი, როი. ვისურვებდი.
If we don't find help soon... თუ მალე ვერ ვიპოვით დახმარებას...
...Pris hasn't got long to live. ...პრის დიდხანს არ დარჩა სიცოცხლე.
We can't allow that. ჩვენ ამას ვერ დავუშვებთ.
- Is he good? - Who? -კარგია? - Ჯანმო?
- Your opponent. - Oh, Dr. Tyrell? - შენი მოწინააღმდეგე. - ოჰ, ექიმო ტაირელ?
I've only beaten him once in chess. He's a genius. მე მას მხოლოდ ერთხელ დავამარცხე ჭადრაკში. ის გენიოსი.
He designed you. მან დაგიპროექტა.
Maybe he could help. იქნებ დახმარებოდა.
I'd be happy to mention it to him. სიამოვნებით აღვნიშნავ მას.
Better if I talk to him in person. უკეთესია, თუ მას პირადად დაველაპარაკები.
But I understand he's a sort of hard man to get to. მაგრამ მე მესმის, რომ ის ერთგვარი რთული ადამიანია.
Yes. დიახ.
Very. ძალიან.
Will you help us? დაგვეხმარები?
I can't. არ შემიძლია.
We need you, Sebastian. ჩვენ შენ გვჭირდები, სებასტიან.
You're our best and only friend. შენ ჩვენი საუკეთესო და ერთადერთი მეგობარი ხარ.
We're so happy you found us. ძალიან გვიხარია, რომ გიპოვეთ.
I don't think there's another human being... არამგონია სხვა ადამიანი იყოს...
...in the whole world who would've helped us. ... მთელ მსოფლიოში ვინ დაგვეხმარებოდა.
66,000 Prosser & Ankovich. 66000 Prosser & Ankovich.
Trade. ვაჭრობა.
- Trade at two... - Blue entry. - ვაჭრობა ორზე... - ლურჯი შესვლა.
A Mr. J.F. Sebastian. ბატონი ჯფ სებასტიანი.
16417. 16417 წ.
At this hour? ამ საათზე?
What can I do for you, Sebastian? რა გავაკეთო შენთვის, სებასტიან?
Queen to bishop six. Check. დედოფალი ეპისკოპოსს ექვსი. Ჩეკი.
Nonsense. Უაზრობა.
Just a moment. Ერთი წუთით.
Queen to bishop six, ridiculous. დედოფალი ეპისკოპოსს ექვსი, სასაცილოა.
Queen... Დედოფალი...
...bishop six. ...ეპისკოპოსი ექვსი.
Knight... რაინდი...
... takes queen. ... იღებს დედოფალს.
What's on your mind, Sebastian? რას ფიქრობ, სებასტიან?
What are you thinking about? რაზე ფიქრობ?
Bishop to king seven. ეპისკოპოსი მეფეს შვიდს.
Checkmate. მატე.
Bishop to king seven. Checkmate, I think. ეპისკოპოსი მეფეს შვიდს. მატე, მგონი.
Got a brainstorm, huh, Sebastian? გონების შტურმი გაქვს, ჰა, სებასტიან?
Milk and cookies kept you awake, huh? რძემ და ნამცხვრებმა გაგაღვიძეს, ჰა?
Let's discuss this. მოდით განვიხილოთ ეს.
You better come up, Sebastian. სჯობს წამოხვიდე, სებასტიან.
Mr. Tyrell? მისტერ ტაირელი?
I... ᲛᲔ...
I brought a friend. მეგობარი მოვიყვანე.
I'm surprised you didn't come here sooner. მიკვირს, რომ აქ ადრე არ მოხვედი.
It's not an easy thing to meet your maker. შენი შემქმნელის შეხვედრა ადვილი არ არის.
And what can he do for you? და რა შეუძლია მას შენთვის?
Can the maker repair what he makes? შეუძლია თუ არა მწარმოებელს შეაკეთოს ის, რასაც აკეთებს?
Would you like to be modified? გსურთ შეიცვალოს?
Stay here. Აქ დარჩი.
Had in mind something a little more radical. მხედველობაში ჰქონდა რაღაც უფრო რადიკალური.
What...? Რა...?
What seems to be the problem? Რაშია პრობლემა?
- Death. - Death. - სიკვდილი. - სიკვდილი.
Well, I'm afraid that's a little out of my jurisdiction. You... ისე, მეშინია, რომ ეს ცოტათი ჩემს იურისდიქციაშია. შენ...
I want more life... მეტი სიცოცხლე მინდა...
...father. ...მამა.
The facts of life. ცხოვრების ფაქტები.
To make an alteration in the... ცვლილებების შესატანად...
...evolvement of an organic life system is fatal. ...ორგანული ცხოვრების სისტემის განვითარება ფატალურია.
A coding sequence cannot be revised once it's been established. კოდირების თანმიმდევრობა არ შეიძლება გადაიხედოს მას შემდეგ რაც დადგინდება.
Why not? Რატომაც არა?
Because by the second day of incubation... რადგან ინკუბაციის მეორე დღეს...
...any cells that have undergone reversion mutations... ...ნებისმიერი უჯრედი, რომელმაც განიცადა რევერსიული მუტაციები...
...give rise to revertant colonies like rats leaving a sinking ship. ... წარმოიქმნება რევერტანტული კოლონიები, როგორიცაა ვირთხები, რომლებიც ტოვებენ ჩაძირულ გემს.
Then the ship sinks. შემდეგ გემი იძირება.
What about EMS recombination? რაც შეეხება EMS რეკომბინაციას?
We've already tried it. ჩვენ უკვე ვცადეთ.
Ethyl methane sulfonate is an alkylating agent and a potent mutagen. ეთილის მეთანის სულფონატი არის ალკილატორული აგენტი და ძლიერი მუტაგენი.
It created a virus so lethal the... მან შექმნა ვირუსი ისეთი სასიკვდილო...
...subject was dead before he left the table. ... სუბიექტი მაგიდას დატოვებამდე მკვდარი იყო.
Then a repressor protein that blocks the operating cells. შემდეგ რეპრესორული ცილა, რომელიც ბლოკავს მოქმედ უჯრედებს.
Wouldn't obstruct replication, but it does give rise to an error in replication. არ შეაფერხებს რეპლიკაციას, მაგრამ ეს იწვევს რეპლიკაციის შეცდომას.
So that the newly formed DNA strand carries a mutation... ასე რომ, ახლად წარმოქმნილი დნმ-ის ჯაჭვი ატარებს მუტაციას...
...and you've got a virus again. ...და ისევ ვირუსი გაქვს.
But this, all of this, is... მაგრამ ეს, ყველაფერი ეს არის...
...academic. ...აკადემიური.
You were made as well as we could make you. შენ შექმენი ისე, როგორც ჩვენ შეგვეძლო შენი დამზადება.
But not to last. მაგრამ არ გაგრძელდეს.
The light that burns twice as bright burns half as long. შუქი, რომელიც ორჯერ უფრო კაშკაშა იწვის, ნახევარზე მეტ ხანს იწვის.
And you have burned so very, very brightly, Roy. და შენ დაწვი ძალიან, ძალიან კაშკაშა, როი.
Look at you. შეხედე შენ.
You're the prodigal son. უძღები შვილი ხარ.
You're quite a prize. საკმაოდ პრიზი ხარ.
I've done... Გავაკეთე...
...questionable things. ...საეჭვო რამ.
Also extraordinary things. ასევე არაჩვეულებრივი რამ.
Revel in your time. ისიამოვნეთ თქვენს დროს.
Nothing the god of biomechanics wouldn't let you in heaven for. არაფრისთვის, ბიომექანიკის ღმერთი არ გიშვებს სამოთხეში.
Sorry, Sebastian. ბოდიში, სებასტიან.
Come. Come. როგორც. როგორც.
Body identified with Tyrell is a 25-year-old male Caucasian. ტაირელთან იდენტიფიცირებული ცხედარი 25 წლის მამაკაცი კავკასიელია.
Name: Sebastian, J.F. Sebastian. სახელი: სებასტიანი, JF Sebastian.
Address: Bradbury Apartments, Ninth Sector, NF46751. მისამართი: ბრედბერის აპარტამენტები, მეცხრე სექტორი, NF46751.
I want you to go down there and... მინდა იქ ჩახვიდე და...
This sector's closed to ground traffic. What're you doing here? ეს სექტორი დაკეტილია სახმელეთო ტრანსპორტისთვის. რას აკეთებ აქ?
- I'm working. What are you doing? - Arresting you, that's what I'm doing. - Ვმუშაობ. Რას აკეთებ? -დაგაკავებთ, ამას ვაკეთებ.
I'm Deckard, Blade Runner. 26354. I'm filed and monitored. მე დეკარდი ვარ, ბლეიდ რანერი. 26354. ვარ შეტანილი და მეთვალყურეობა.
Hold on. Checking. Შეჩერდი. შემოწმება.
Okay. Checked and cleared. Have a better one. Კარგი. შემოწმებული და გასუფთავებული. გქონდეს უკეთესი.
- Hello. - Hi. Is J.F. there? - გამარჯობა. - გამარჯობა. JF არის იქ?
- Who is it? - This is Eddie, old friend of J.F.'s. - Ვინ არის? - ეს არის ედი, JF-ის ძველი მეგობარი.
That's no way to treat a friend. ეს არ არის მეგობრის მოპყრობის საშუალება.
Home again, home again, jiggidy-jig. ისევ სახლში, ისევ სახლში, ჯიგიდი-ჯიგ.
Good evening, J.F. საღამო მშვიდობისა, JF
Tea? ჩაი?
More tea? მეტი ჩაი?
Tea? ჩაი?
More tea? მეტი ჩაი?
Tea? ჩაი?
More tea? მეტი ჩაი?
Not very sporting to fire on an unarmed opponent. არ არის ძალიან სპორტული სროლა უიარაღო მოწინააღმდეგეზე.
I thought you were supposed to be good. მე მეგონა კარგი უნდა იყო.
Aren't you the good man? შენ კარგი კაცი არ ხარ?
Come on, Deckard. მოდი, დეკარდ.
Show me... Მაჩვენე...
...what you're made of. ...რისგან შექმნილხარ.
Proud of yourself, little man? ამაყობ საკუთარი თავით, პატარა კაცო?
This is for Zhora. ეს ჟორას.
This is for Pris. ეს არის პრისთვის.
Come on, Deckard. მოდი, დეკარდ.
I'm right here, but you've gotta shoot straight. მე აქ ვარ, მაგრამ შენ პირდაპირ უნდა ისროლო.
Straight doesn't seem to be good enough! როგორც ჩანს, პირდაპირი არ არის საკმარისად კარგი!
Now it's my turn. Ახლა ჩემი ჯერია.
I'm gonna give you a few seconds before I come. ჩემს მოსვლამდე რამდენიმე წამით მოგცემ.
One. ერთი.
Two. ორი.
Three. სამი.
Four. ოთხი.
Pris. აღებული.
I'm coming. Მოვდივარ.
Deckard! დეკარდი!
Four, five Ოთხი ხუთი
How to stay alive? როგორ შევინარჩუნოთ ცოცხალი?
I can see you! Მე შემიძლია დაგინახო!
Not yet! Ჯერ არა!
Not... არა...
Five. ხუთი.
Yes. დიახ.
You better get it up. ჯობია აწიო.
Or I'm gonna have to kill you. ან მომიწევს შენი მოკვლა.
Unless you're alive, you can't play. სანამ ცოცხალი არ ხარ, ვერ ითამაშებ.
And if you don't play... და თუ არ თამაშობ...
Six, seven ექვსი, შვიდი
Go to hell or go to heaven წადი ჯოჯოხეთში ან წადი სამოთხეში
Good, that's the spirit! კარგი, ეს არის სული!
That hurt. რომ მტკიოდა.
That was irrational of you. ეს თქვენი მხრიდან ირაციონალური იყო.
Not to mention... Რომ არაფერი ვთქვათ...
...unsportsmanlike. ...არასპორტული.
Where are you going? Სად მიდიხარ?
Quite an experience to live in fear, isn't it? შიშში ცხოვრების საკმაოდ გამოცდილებაა, არა?
That's what it is to be a slave. ეს რა არის მონა.
I've... მე მაქვს...
...seen things you people wouldn't believe. ...დანახული რაღაცეები, რომლებსაც არ დაიჯერებთ.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion. თავდასხმა გემებზე ცეცხლიდან ორიონის მხრებიდან.
I watched C-beams... ვუყურე C-სხივებს...
...glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. ...ბრწყინავს სიბნელეში ტანჰუზერის კარიბჭესთან.
All those... Ყველა ის...
...moments will be lost... ...წუთები დაიკარგება...
...in time... ...დროზე...
...like... ...როგორც...
...tears... ...ცრემლები...
...in rain. ... წვიმაში.
Time to die. Სიკვდილის დროა.
You've done a man's job, sir. თქვენ კაცური საქმე გააკეთეთ, ბატონო.
I guess you're through, huh? მემგონი დამთავრდა, ჰა?
Finished. დასრულდა.
It's too bad she won't live. ძალიან ცუდია, რომ ის არ იცოცხლებს.
But then again, who does? მაგრამ შემდეგ ისევ, ვინ აკეთებს?
Rachael? რეიჩელი?
Do you love me? Გიყვარვარ?
I love you. Მიყვარხარ.
Do you trust me? მენდობი?
I trust you. Მე მჯერა თქვენი.
Rachael? რეიჩელი?
It's too bad she won 't live. ძალიან ცუდია, რომ ის არ იცოცხლებს.
But then again, who does? მაგრამ შემდეგ ისევ, ვინ აკეთებს?